You need to change your AvaTax configuration within Quickbooks to point to a different company code on your admin console.
Try to go through the Setup Assistant to change the code
This can be found under File -> AvaTax -> Setup Assistant
Select the needed company code and hit Verify Code. Then you may hit OK, and then test connection
Confirm that the proper company code is listed by visiting File -> AvaTax -> Configuration