You don't see the 'My Account' tab in the Admin Console.
In order to see the My Account tab, you need to be an Account Admin.
Please see here on how to change user roles in the Admin Console.
You will need to have another Account Admin make you an Account Admin.
Avalara Support is not able to make this change.